La luna da sempre è stata simbolo universale di poesia, di lirica, in quanto elemento che rispecchia l’interiorità e l’animo delle persone. La luna offre al poeta l’atmosfera malinconica e sospesa per immergersi nel ricordo, nel silenzio della notte e del cuore umano, evocando la memoria di immagini, luci, ombre, di rimembranze lontane appartenenti aContinua a leggere “Gli Haiku e la luna”
Archivi della categoria: Ore giapponesi
Letteratura della bomba atomica. Lo sguardo al femminile di quattro autrici.
La letteratura della bomba atomica (Genbaku bungaku – 原 爆 文) è un genere letterario nato successivamente lo scoppio delle bombe atomiche su Hiroshima e Nagasaki nel 1945 e ha l’obiettivo di raccogliere scritti, testimonianze, diari, poesie, opere teatrali come atti di memoria dei bombardamenti e delle loro conseguenze. Si sono approcciati a questo genereContinua a leggere “Letteratura della bomba atomica. Lo sguardo al femminile di quattro autrici.”
I luoghi dell’anima dello Studio Ghibli
“Qualcosa di speciale ci aspetta, proprio oltre l’orizzonte. Ci saranno momenti difficili, ci saranno momenti tristi, ma non ci scoraggeremo mai. Odiamo piangere, quindi ridiamo e andiamo avanti”. Ho deciso di iniziare questo articolo dedicato ai luoghi che hanno ispirato i più grandi capolavori dello Studio Ghibli con questa frase tratta da uno dei mieiContinua a leggere “I luoghi dell’anima dello Studio Ghibli”
La triste storia dei malati di lebbra in Giappone
“Chi è malato guarisce solo se qualcuno lo abbraccia”. (Raoul Follerau) Il romanzo di Durian Sukegawa, “Le ricette della signora Tokue” e il successivo film omonimo diretto da Naomi Kawase hanno fatto conoscere una pagina dolorosa della Storia del Giappone, ovvero quella relativa alla malattia di Hansen (conosciuta comunemente come “lebbra”) e sul relativo isolamentoContinua a leggere “La triste storia dei malati di lebbra in Giappone”
Nemophila, il fiore che si fonde con il cielo
Immaginate di perdervi nel blu del cielo, poi di esplorare lo spazio attorno a voi, una distesa di fiori blu vi incanteranno nella loro luce delicata, gentile. Questa è la sensazione che un viaggiatore ha quando si ferma incantato presso il Parco costiero di Hitachi dove ogni anno tra aprile e maggio sbocciano più diContinua a leggere “Nemophila, il fiore che si fonde con il cielo”
Yaeko Nogami e la prima traduzione in giapponese di “Orgoglio e Pregiudizio”
“Se Lady Macbeth o Ofelia fossero riportate in vita, sarebbe difficile immaginare il tipo di vita che vivrebbero. Tuttavia, se Elizabeth Bennet fosse riportata in vita, sarebbe facile immaginarla camminare allegramente per le strade della Londra di oggi”. Yaeko Nogami (pseudonimo di Kotegawa Yae) nacque a Usuki il 6 maggio 1885 in una famiglia benestante,Continua a leggere “Yaeko Nogami e la prima traduzione in giapponese di “Orgoglio e Pregiudizio””
Viaggiatori nella neve
L’inverno è la stagione che più spinge l’essere umano all’introspezione, alla riflessione sulla condizione esistenziale, sulla solitudine e sull’essenza dell’effimero. In poesia, in letteratura e in arte, così come anche in epoca moderna nel cinema e in televisione, l’inverno è rappresentativo dell’animo umano che riflette la propria inquietudine interiore, ma necessario per trovare una consapevolezzaContinua a leggere “Viaggiatori nella neve”
Kyū Sakamoto – Ue o muite arukō (Alzo lo sguardo mentre cammino)
“Alzo lo sguardo mentre cammino In modo che le lacrime non cadano Ricordando quei giorni di primavera Ma stasera sono completamente solo (…)” (“Ue o Muite Arukou”, 1961 – testo originale di Rokusuke Ei) Quando ho visto per la prima volta “La collina dei papaveri” di Goro Miyazaki, altro capolavoro dello Studio Ghibli, ho pensatoContinua a leggere “Kyū Sakamoto – Ue o muite arukō (Alzo lo sguardo mentre cammino)”
Yosa Buson. Viaggio nella poesia d’autunno
Yosa Buson (1716 – 1784), poeta e pittore giapponese, è considerato uno dei maggiori esponenti dell’haiku insieme a Matsuo Basho, Kobayashi Issa e Masaoka Shiki. Tanuguchi Buson, questo il suo vero nome, nacque a Kema, un villaggio della provincia di Settsu, figlio illegittimo di un capo villaggio e di una serva. Si trasferì ancora giovaneContinua a leggere “Yosa Buson. Viaggio nella poesia d’autunno”
Gli Hibakusha: storie di sopravvissuti – 80 anni dai bombardamenti atomici
“Vorrei far sapere a tutti come era blu quel cielo verso cui un milione di sguardi opachi erano alzati sferzati dalla pioggia arsi dal sole”. Kiyoko Horiba, Quel cielo (1962) * *traduzione di Yukari Saito Quest’anno si ricordano gli ottant’anni dai bombardamenti di Hiroshima e Nagasaki. L’anno scorso, nel 2024, l’associazione “Nihon Hidankyo”, fondata dagliContinua a leggere “Gli Hibakusha: storie di sopravvissuti – 80 anni dai bombardamenti atomici”
